1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,970 --> 00:00:52,300 - Marion! - Pegue! 4 00:00:52,470 --> 00:00:53,510 Acalmar! Não. 5 00:00:56,890 --> 00:00:58,140 Você trapaceou! 6 00:00:59,060 --> 00:01:01,350 Vá em frente, Julien, seja rápido. 7 00:01:01,520 --> 00:01:04,100 Onde você está agora? Espere. 8 00:01:05,150 --> 00:01:06,900 Recomeçar. Um dois três. 9 00:01:07,060 --> 00:01:09,320 Vamos, mãe! 10 00:01:14,700 --> 00:01:16,280 Aqui! Estou aqui! 11 00:01:16,450 --> 00:01:17,990 Marion! 12 00:01:18,160 --> 00:01:19,450 Aqui! 13 00:01:22,160 --> 00:01:23,210 Não vi. 14 00:01:25,040 --> 00:01:26,710 Meta! Marion? 15 00:01:26,880 --> 00:01:28,420 Que belo gol. 16 00:01:45,770 --> 00:01:49,190 Deixe-me dar uma olhada. Você danificará a pintura das unhas. 17 00:01:52,650 --> 00:01:54,320 Juliano, você terminou? 18 00:01:54,490 --> 00:01:56,070 - Eu sou. - Você é. 19 00:01:59,830 --> 00:02:01,790 Certo, eu vou te lavar. 20 00:02:05,120 --> 00:02:07,210 Passe-me o espelho, por favor, mãe. 21 00:02:09,670 --> 00:02:11,130 Você está lindo. 22 00:02:12,380 --> 00:02:13,670 Um verdadeiro punk rocker. 23 00:02:15,260 --> 00:02:16,300 Você pode contar? 24 00:02:17,510 --> 00:02:18,550 OK. 25 00:02:19,600 --> 00:02:22,720 Um, dois, três... 26 00:02:22,890 --> 00:02:24,680 - Precisa de alguma coisa? - Meus cigarros. 27 00:02:24,850 --> 00:02:27,520 Aqui estão eles. 28 00:02:29,610 --> 00:02:31,730 - Então, quanto tempo? - Dez segundos. 29 00:02:31,900 --> 00:02:33,400 Você nem contou. 30 00:02:33,570 --> 00:02:35,530 - Eu fiz. - Você não fez isso. 31 00:02:35,690 --> 00:02:36,860 Eu disse que sim. 32 00:02:37,030 --> 00:02:38,200 Mentiroso! 33 00:02:38,360 --> 00:02:40,320 Eu disse que sim! 34 00:02:40,490 --> 00:02:42,120 Não, pare com isso! 35 00:02:43,160 --> 00:02:45,160 Isso é o suficiente! Juliano, pare com isso! 36 00:02:45,330 --> 00:02:46,330 Juliano! 37 00:02:50,790 --> 00:02:52,880 Aposto que você não consegue segurar contanto que eu faça. 38 00:02:53,050 --> 00:02:55,210 - Pode apostar! - Quer apostar? 39 00:02:55,380 --> 00:02:56,590 Uma nota de dez. 40 00:02:57,630 --> 00:02:58,930 Até onde você consegue contar? 41 00:03:00,140 --> 00:03:02,140 - 1000. - Isso não é suficiente. 42 00:03:02,300 --> 00:03:03,760 - Ir. - OK. 43 00:03:03,930 --> 00:03:06,350 - Vista o pijama. - Um dois três. 44 00:03:07,390 --> 00:03:09,150 Michel, o que você está fazendo? 45 00:03:09,310 --> 00:03:11,230 Michel, pare com isso. Pare com isso! 46 00:03:15,400 --> 00:03:18,110 Vamos afogar mamãe! Vamos afogá-la! 47 00:03:18,280 --> 00:03:20,700 - Vamos afogar mamãe! - Deixe-me ir! 48 00:03:20,870 --> 00:03:22,660 Vamos afogar mamãe! 49 00:03:23,700 --> 00:03:25,200 Pare com isso, pare com isso! 50 00:03:30,620 --> 00:03:33,130 Julien, por favor, vá embora. Deixe-nos em paz. 51 00:04:26,560 --> 00:04:28,020 Um dia ensolarado pela frente. 52 00:04:28,180 --> 00:04:29,810 - Passe-me o leite. - Aqui. 53 00:04:32,940 --> 00:04:34,610 Aqui está o boletim de notícias. 54 00:04:34,770 --> 00:04:39,990 As etiquetas de preços nos supermercados estão ficando cada vez mais altos. 55 00:04:40,150 --> 00:04:41,780 Compre carne ou um frango grande. 56 00:04:41,950 --> 00:04:45,410 Durante o feriado, você pode aproveitar o sol. 57 00:04:45,570 --> 00:04:46,830 Queda de braço? 58 00:04:50,870 --> 00:04:51,960 Eu sou tão forte! 59 00:05:39,090 --> 00:05:40,340 Tchau. 60 00:05:48,470 --> 00:05:51,520 Corte a cabeça da flor em botão denominado capítulo. 61 00:05:51,680 --> 00:05:57,480 A parte inferior pode ser uma base protetora para as folhas. 62 00:05:57,650 --> 00:06:00,270 Mas podemos cultivá-lo no nosso jardim? 63 00:06:45,530 --> 00:06:46,990 - Você está bem? - Sim. 64 00:06:51,450 --> 00:06:54,410 Não podíamos comprar uma galinha grande, Comi carne normal. 65 00:06:54,580 --> 00:06:55,620 Multar. 66 00:06:58,580 --> 00:07:00,170 Isto chegou esta manhã. 67 00:07:01,920 --> 00:07:04,420 - Legal, hein? - Sim, muito legal. 68 00:07:04,590 --> 00:07:05,840 - Deixe-me ver. - Sim. 69 00:07:06,010 --> 00:07:08,130 Você não abre agora? 70 00:07:09,180 --> 00:07:10,220 Aqui não. 71 00:07:11,510 --> 00:07:12,550 Vamos. 72 00:07:13,890 --> 00:07:15,350 Devo carregar sua bolsa? 73 00:07:15,520 --> 00:07:16,770 Dê para mim. 74 00:07:23,360 --> 00:07:24,610 Eu vencerei a corrida. 75 00:07:24,780 --> 00:07:26,570 - Não, eu vou. - Eu vou. Cuidadoso. 76 00:07:30,410 --> 00:07:33,780 - Viva, ganhei! - Julien, Marion? 77 00:07:33,950 --> 00:07:35,490 Pegue seus sapatos de volta. 78 00:07:36,540 --> 00:07:38,580 Dê-me o seu agora mesmo. 79 00:07:46,210 --> 00:07:48,510 - Obrigado, senhor. - De nada, senhora. 80 00:07:50,840 --> 00:07:52,050 Dê-me sua camisa. 81 00:07:53,890 --> 00:07:56,640 Vou lavar as brancas. Alguém tem algum? 82 00:07:58,980 --> 00:08:00,020 Obrigado. 83 00:08:00,190 --> 00:08:01,850 Aqui, isso é para o gato. 84 00:08:12,360 --> 00:08:14,280 Você estava com fome, gatinha. 85 00:08:21,830 --> 00:08:23,500 Posso esfregar suas costas? 86 00:08:36,220 --> 00:08:38,600 - Posso colocá-lo de volta? - Prossiga. 87 00:08:46,860 --> 00:08:48,190 - Algum outro branco? - Não. 88 00:08:53,570 --> 00:08:55,070 Você não abriu? 89 00:09:04,330 --> 00:09:05,580 Que legal. 90 00:09:09,130 --> 00:09:10,880 É para férias neste verão. 91 00:09:12,800 --> 00:09:14,050 É legal. 92 00:09:17,600 --> 00:09:18,760 Vá em frente, experimente. 93 00:09:20,850 --> 00:09:21,980 Experimente. 94 00:09:27,480 --> 00:09:28,730 Combina com você. 95 00:09:30,070 --> 00:09:32,280 - É muito pequeno? - Está tudo bem. 96 00:09:33,070 --> 00:09:34,240 Parece legal. 97 00:09:35,070 --> 00:09:36,320 Combina com você. 98 00:09:36,490 --> 00:09:38,410 Afaste-se, para que eu possa ver você. 99 00:09:40,410 --> 00:09:41,450 Isso é bom. 100 00:09:42,830 --> 00:09:45,710 Eu fiz cores ontem, Estou fazendo branco hoje. 101 00:09:45,870 --> 00:09:47,250 Como você a encontra? 102 00:09:50,710 --> 00:09:52,510 Ela nunca usará isso. 103 00:11:22,010 --> 00:11:23,260 Aqui, senhorita viciada. 104 00:11:24,600 --> 00:11:25,640 Obrigado, pai. 105 00:11:33,610 --> 00:11:35,820 Dê-me a mão, dê-me a bateria. 106 00:11:41,200 --> 00:11:42,240 É pesado? 107 00:11:43,450 --> 00:11:44,490 Vamos. 108 00:11:47,700 --> 00:11:50,670 Não deixe cair em mim, é tóxico. 109 00:11:50,830 --> 00:11:52,630 Eu não quero ficar careca. 110 00:11:57,710 --> 00:12:01,720 Isto é para matar algas na água, depois de ser à prova d'água. 111 00:12:01,890 --> 00:12:03,180 Quando será isso? 112 00:12:06,180 --> 00:12:07,220 Não sei. 113 00:12:11,650 --> 00:12:13,860 Você pode ser capaz de tomar banho para o feriado. 114 00:12:16,480 --> 00:12:18,530 Só se você me deixar em paz. 115 00:12:31,830 --> 00:12:33,750 Eu vi um carro na estrada. 116 00:12:35,380 --> 00:12:36,590 Bobagem. 117 00:12:37,630 --> 00:12:39,720 Alguém deve ter se perdido. 118 00:12:39,880 --> 00:12:42,470 - Que tipo de carro? - Um carro de canteiro de obras. 119 00:12:42,630 --> 00:12:44,090 Havia homens nele. 120 00:12:45,550 --> 00:12:47,220 - Onde foi? - Lá. 121 00:12:47,390 --> 00:12:49,060 Perto do meu galpão. 122 00:12:49,220 --> 00:12:50,810 Por que você não disse? 123 00:12:51,890 --> 00:12:54,060 Eu esqueci. Ai! Ai! 124 00:12:59,070 --> 00:13:00,320 Ele é um mentiroso. 125 00:13:01,450 --> 00:13:03,360 Claro que ele é um mentiroso, hein? 126 00:13:03,530 --> 00:13:05,570 Você está mentindo descaradamente. 127 00:13:05,740 --> 00:13:08,160 Vá ver por si mesmo, se você duvida. 128 00:13:08,330 --> 00:13:10,000 - Mentiroso! - Você mentiu. 129 00:13:10,160 --> 00:13:12,250 - Pequeno malandro. - Você vai confessar. 130 00:13:12,410 --> 00:13:14,580 - Vou abrir você. - Mentiroso sujo. 131 00:13:14,750 --> 00:13:15,790 Pare com isso! 132 00:13:15,960 --> 00:13:19,460 OK, eu menti. Por favor, pare. Eu menti! 133 00:13:19,630 --> 00:13:21,800 Veja, ele está mentindo descaradamente. 134 00:13:32,350 --> 00:13:33,390 Onde foi? 135 00:13:34,390 --> 00:13:35,650 Por aqui, eu acho. 136 00:13:37,110 --> 00:13:38,690 - Tem certeza? - Tenho certeza. 137 00:13:42,320 --> 00:13:43,360 Mais ou menos. 138 00:14:23,740 --> 00:14:25,820 Você está nos levando de volta. 139 00:16:16,850 --> 00:16:18,930 Então, você viu as vans? 140 00:16:19,100 --> 00:16:21,560 Sim, mas nos escondemos em nossa cabana quando eles vieram. 141 00:16:21,730 --> 00:16:22,900 Eles estavam na sua casa? 142 00:16:23,060 --> 00:16:26,570 Dêem uma olhada, pessoal, eu encontrei isso. Veja isso! 143 00:16:28,490 --> 00:16:29,860 O que é isso? 144 00:16:31,110 --> 00:16:32,160 Mostre-nos. 145 00:16:33,240 --> 00:16:36,450 - Olha, está quente. - Isso fede. 146 00:16:36,620 --> 00:16:37,910 - Pegajoso. - Cadê? 147 00:16:55,640 --> 00:16:58,850 O que aconteceu com você? O que esse rosto significa? 148 00:17:01,020 --> 00:17:03,400 Dê uma olhada em tudo isso. 149 00:17:05,730 --> 00:17:07,190 Veja isso. 150 00:17:07,360 --> 00:17:10,320 - Afaste-se. Mover. - E aqui. E olhe aqui também. 151 00:17:11,360 --> 00:17:12,400 Veja isso. 152 00:17:12,570 --> 00:17:14,450 Você está manchado de alcatrão. 153 00:17:47,770 --> 00:17:49,690 Quando eles vieram? 154 00:17:49,860 --> 00:17:51,360 À tarde. 155 00:17:51,530 --> 00:17:52,780 Você os viu? 156 00:17:52,940 --> 00:17:54,200 Claro que sim. 157 00:17:54,360 --> 00:17:56,320 - Então? - E daí? 158 00:17:57,450 --> 00:18:01,080 - O que eles disseram? - Nada. O que eles poderiam dizer? 159 00:18:01,240 --> 00:18:05,500 Eu não sei, eles devem ter dito alguma coisa quando eles fizeram isso. 160 00:18:05,670 --> 00:18:07,880 Eles não perguntaram. Eles fizeram isso rapidamente. 161 00:18:11,050 --> 00:18:13,760 Os rádios não funcionarão. É por causa do prato? 162 00:18:13,920 --> 00:18:15,550 Não tem nada a ver com isso. 163 00:18:18,050 --> 00:18:19,600 A questão é deles. 164 00:18:19,760 --> 00:18:21,810 Olhe para esse garoto. Quem fez isso? 165 00:18:21,970 --> 00:18:24,680 Eu não poderia fazer melhor, ele estava manchado de alcatrão. 166 00:18:45,460 --> 00:18:46,290 Nada. 167 00:18:46,460 --> 00:18:49,630 Aposto que os caras da rodovia cortaram os cabos. 168 00:18:49,790 --> 00:18:53,300 Cabos? Mergulhe os pés na água, em vez de falar bobagens. 169 00:18:53,460 --> 00:18:54,880 Pare com isso, por favor. 170 00:18:55,050 --> 00:18:57,090 E se começasse a funcionar novamente? 171 00:18:59,430 --> 00:19:01,390 Julien, pare de se contorcer. 172 00:19:02,430 --> 00:19:04,140 Não adianta, não vai. 173 00:19:04,310 --> 00:19:06,060 Vou buscar óleo amanhã. 174 00:19:06,230 --> 00:19:08,520 Julien, me dê seu pé. 175 00:19:11,730 --> 00:19:12,770 Eles estão vindo. 176 00:19:12,940 --> 00:19:15,690 - Haverá carros? - Claro. 177 00:19:15,860 --> 00:19:17,860 Não é uma pista de patinação. 178 00:19:18,030 --> 00:19:20,700 Julien, me dê seus pés para que eu possa lavá-los. 179 00:19:20,870 --> 00:19:22,620 Pare com isso, com os pés! 180 00:19:23,870 --> 00:19:25,830 Eu disse que compraria petróleo amanhã. 181 00:19:29,000 --> 00:19:30,460 Por que você está ficando bravo? 182 00:19:36,260 --> 00:19:37,510 Você me ouviu? 183 00:19:37,670 --> 00:19:39,380 Sim, eu ouvi você. 184 00:19:40,800 --> 00:19:42,180 Agora, eles estão vindo. 185 00:19:42,350 --> 00:19:43,390 Então? 186 00:19:44,180 --> 00:19:46,640 Nós sempre dissemos a auto-estrada seria aberta. 187 00:19:48,140 --> 00:19:49,190 Marta... 188 00:19:50,560 --> 00:19:51,480 O quê? 189 00:19:51,650 --> 00:19:54,190 Fazendo novo alcatrão significa que abrirá em breve. 190 00:19:54,360 --> 00:19:58,280 Quem sabe? Eles colocaram alcatrão uma vez e depois? Nada aconteceu. 191 00:19:59,320 --> 00:20:00,990 Tem sido assim há dez anos. 192 00:20:02,030 --> 00:20:04,330 Não vamos começar de novo, certo? 193 00:20:06,950 --> 00:20:09,710 - Posso sair da bacia? - Sim. 194 00:20:09,870 --> 00:20:10,920 Pegue isso. 195 00:20:18,340 --> 00:20:20,260 Estamos bem aqui, certo? 196 00:20:26,470 --> 00:20:29,600 Para onde nos mudaríamos? O que faríamos? Não faça isso. 197 00:20:35,980 --> 00:20:37,230 Esta é a nossa casa. 198 00:20:38,360 --> 00:20:39,740 Veremos quando chegar. 199 00:20:52,210 --> 00:20:54,170 E estamos acostumados com o barulho aqui. 200 00:20:54,330 --> 00:20:56,500 O que você está fazendo? Você está demorando muito! 201 00:20:56,670 --> 00:20:58,460 Vai se foder, Marion! 202 00:20:58,630 --> 00:21:00,590 Você não pode ser como nós? 203 00:21:03,300 --> 00:21:04,970 Eu vou te afogar. 204 00:21:05,140 --> 00:21:06,680 - Pare com isso! - Espere... 205 00:22:07,280 --> 00:22:10,200 Julien, Marion, vamos. É uma noite de escola. 206 00:22:45,530 --> 00:22:48,570 Vamos. Vamos, crianças. 207 00:23:00,540 --> 00:23:02,170 Mire nas marcas dos pés dela. 208 00:23:12,310 --> 00:23:13,350 Bravo! 209 00:23:49,590 --> 00:23:51,340 Se você dirigir até lá... 210 00:23:51,510 --> 00:23:52,760 Aí estamos nós! 211 00:23:52,930 --> 00:23:55,220 Próximo boletim de trânsito em sete minutos. 212 00:23:55,390 --> 00:23:57,680 - Está funcionando novamente. - Rádio rodoviária. 213 00:23:57,850 --> 00:24:00,770 - Boletins de trânsito a cada 7 minutos. - 24 horas por dia. 214 00:24:00,940 --> 00:24:02,270 Sete dias por semana. 215 00:24:03,860 --> 00:24:07,860 Na rádio rodoviária, a principal novidade é a abertura 216 00:24:08,030 --> 00:24:10,030 da nova porção do E57. 217 00:24:10,200 --> 00:24:12,410 Estão falando de nós, E57. 218 00:24:12,570 --> 00:24:14,870 - A tão esperada inauguração é hoje. - Sair! 219 00:24:15,030 --> 00:24:18,580 Pai, é hoje à noite! Ouça, eles estão falando sobre nós 220 00:24:18,750 --> 00:24:20,210 na rádio rodoviária. 221 00:24:20,370 --> 00:24:24,790 Vou lembrá-lo que, esta noite, a grande inauguração do E57. 222 00:24:24,960 --> 00:24:27,090 Mais sobre isso em sete minutos. 223 00:24:28,130 --> 00:24:31,720 Uma banda de metais tocará na abertura. 224 00:24:31,880 --> 00:24:35,010 Não vá embora. Vamos, volte para casa. 225 00:24:35,640 --> 00:24:37,720 Eles disseram que horas abriria? 226 00:24:37,890 --> 00:24:39,890 Não, acho que não. 227 00:24:41,060 --> 00:24:43,730 Eles só disseram esta noite, à noite. 228 00:24:43,900 --> 00:24:45,440 Veremos isso em breve. 229 00:24:47,530 --> 00:24:48,570 Parar! 230 00:25:01,580 --> 00:25:03,210 - Olá! - Oi! 231 00:25:03,370 --> 00:25:04,130 Oi! 232 00:25:04,290 --> 00:25:07,040 - A que horas é a abertura? - Essa noite. 233 00:25:07,210 --> 00:25:09,590 Meu pai disse às 3 da manhã. 234 00:25:09,760 --> 00:25:12,380 - Como ele saberia? - O chefe dele disse isso. 235 00:25:12,550 --> 00:25:13,930 Como seu chefe saberia? 236 00:25:15,050 --> 00:25:17,010 - Boa noite, senhor. - Noite. 237 00:25:18,060 --> 00:25:19,680 - Você está fumando? - Não. 238 00:25:21,270 --> 00:25:23,640 - Ciao! - Você não vai ficar? 239 00:25:23,810 --> 00:25:26,520 Seríamos mortos! A abertura será enorme. 240 00:25:26,690 --> 00:25:27,860 - Vê você. - Tchau. 241 00:25:28,020 --> 00:25:29,820 - Tchau. - Vê você. 242 00:25:29,980 --> 00:25:32,280 - Mantenha-nos informados. - Claro. 243 00:25:46,380 --> 00:25:48,040 Estou quase terminando. 244 00:25:53,050 --> 00:25:54,880 Por que você não consegue um emprego? 245 00:25:55,640 --> 00:25:57,090 Por que você diz isso? 246 00:25:59,180 --> 00:26:00,850 Você tem tudo que precisa aqui. 247 00:26:01,890 --> 00:26:03,060 Não me refiro a nós. 248 00:26:03,230 --> 00:26:05,190 Estou feliz com você, aqui. 249 00:26:05,350 --> 00:26:07,730 Não consegui ficar em casa o dia todo. 250 00:26:07,900 --> 00:26:10,530 O que você quer dizer? Isto não é uma prisão. 251 00:26:23,580 --> 00:26:25,040 Você está com frio? 252 00:26:29,960 --> 00:26:35,300 Aposto que o primeiro carro virá de... 253 00:26:36,380 --> 00:26:39,100 - daquele lado. Será verde. - Vermelho. 254 00:26:40,560 --> 00:26:42,270 Verde como o nosso. Quer apostar? 255 00:26:43,720 --> 00:26:46,230 - Um vermelho. - Verde. 256 00:26:46,390 --> 00:26:47,440 Vermelho. 257 00:26:48,310 --> 00:26:51,270 - Verde. - Vermelho. 258 00:26:55,610 --> 00:26:56,650 Ouviu isso? 259 00:26:58,360 --> 00:27:01,410 - É um barulho verde. - Não, é um ruído vermelho. 260 00:27:32,150 --> 00:27:33,610 Ainda não começou. 261 00:27:35,530 --> 00:27:36,990 Ou eu não os ouvi. 262 00:27:48,830 --> 00:27:50,830 - Ainda não começou. - Não. 263 00:27:58,380 --> 00:28:02,430 Você viu os primeiros drivers no E57? 264 00:28:02,600 --> 00:28:06,470 Eu fiz! Eu até vi o primeiro motorista na rodovia. 265 00:28:06,640 --> 00:28:09,850 M. Georges Schmed, lembre-se do nome dele, 266 00:28:10,020 --> 00:28:13,690 começou às 7 horas em seu Volkswagen vermelho. 267 00:28:13,860 --> 00:28:16,650 Eu ganhei! Vermelho! O primeiro carro era vermelho! 268 00:28:16,820 --> 00:28:18,570 Que horas são exatamente? 269 00:28:18,740 --> 00:28:20,360 São 7h22. 270 00:28:20,530 --> 00:28:24,740 Se o carro vermelho de M. George Schmed saiu de Favières South às 7 horas, 271 00:28:24,910 --> 00:28:27,500 com velocidade média de 120 km/h, 272 00:28:27,660 --> 00:28:29,750 sem parar, deve estar aqui em breve. 273 00:28:31,120 --> 00:28:33,500 Juliano! Fique aqui e coma, por favor. 274 00:28:35,000 --> 00:28:36,050 Como você sabe? 275 00:28:36,210 --> 00:28:37,380 Eu fiz as contas. 276 00:28:37,550 --> 00:28:39,590 - Como você faz isso? - Na minha cabeça. 277 00:28:39,760 --> 00:28:43,430 Foi o primeiro carro o primeiro homem na auto-estrada. 278 00:28:43,590 --> 00:28:46,140 Vou repetir o nome dele, George Schmed, 42. 279 00:28:46,310 --> 00:28:48,270 Ele trabalha em uma fábrica. 280 00:28:48,430 --> 00:28:51,440 Ele começou na portagem de Favières Sul. 281 00:28:51,600 --> 00:28:53,480 Ele dirige um Volkswagen vermelho. 282 00:28:53,650 --> 00:28:55,110 Era azul. 283 00:28:58,690 --> 00:29:02,030 Vamos. Coma. Eu vou te ajudar a atravessar, ainda podemos. 284 00:29:02,200 --> 00:29:04,320 Eles não estão prontos. Eu farei isso. 285 00:29:04,490 --> 00:29:05,530 Tem certeza? 286 00:29:05,700 --> 00:29:07,080 Sim, ficarei bem. 287 00:29:07,240 --> 00:29:09,750 - Pode ser tarde demais até lá. - Não. 288 00:29:09,910 --> 00:29:10,960 Vá em frente, você está atrasado. 289 00:29:11,120 --> 00:29:12,750 Prossiga. 290 00:29:16,090 --> 00:29:17,550 Juliano, apresse-se. 291 00:29:33,730 --> 00:29:35,600 Depois do verde, certo? 292 00:29:48,370 --> 00:29:49,830 O que há de errado, mãe? 293 00:29:54,420 --> 00:29:56,290 Depois do cinza? 294 00:30:04,840 --> 00:30:08,350 Certo, vá em frente, eu continuarei de olho nisso. Vamos, Marion. 295 00:30:11,220 --> 00:30:13,480 Dê a ele sua mão. Prossiga. 296 00:30:14,520 --> 00:30:15,350 Pressa! 297 00:30:15,520 --> 00:30:17,690 Apresse-se, o ônibus está chegando. 298 00:30:19,400 --> 00:30:21,190 - Adeus! - Tchau. 299 00:30:29,950 --> 00:30:34,290 A nova porção do E57, Gruissan-Favières Sul, está aberto. 300 00:30:34,460 --> 00:30:38,630 A principal notícia hoje é a reação do primeiro usuário do E57. 301 00:30:38,790 --> 00:30:41,880 Seu nome é Georges Schmed. Lembre-se do nome dele. 302 00:30:42,050 --> 00:30:45,590 Jean-Luc Paquin perguntou-lhe qual foi sua primeira reação. 303 00:30:45,760 --> 00:30:47,890 É extraordinário, maravilhoso. 304 00:30:48,930 --> 00:30:51,510 Incrível. E eu fui o primeiro! 305 00:30:51,680 --> 00:30:53,850 O que isso muda para você? 306 00:30:54,020 --> 00:30:56,980 Tudo. Isso muda tudo. Para o meu trabalho, 307 00:30:57,140 --> 00:31:01,110 Eu dirijo de Favières para Louvigny, isso é um trajeto de 1h30. 308 00:31:01,270 --> 00:31:04,070 Então isso é uma loucura três horas de carro por dia. 309 00:31:04,240 --> 00:31:07,740 vou parar de me preocupar com a estrada principal com engarrafamentos. 310 00:31:12,160 --> 00:31:15,410 Eles abriram as barreiras e poderíamos começar. 311 00:31:15,580 --> 00:31:17,160 - Olá. - Oi. 312 00:31:19,210 --> 00:31:22,130 Eu acho que isso vai mudar a vida de todos. 313 00:31:22,290 --> 00:31:25,090 - Isso vai mudar tudo. - Você está indo trabalhar. 314 00:31:25,260 --> 00:31:26,720 Tudo começou. 315 00:31:27,840 --> 00:31:29,430 Eu sei, eu ouvi. 316 00:31:29,590 --> 00:31:30,890 É uma estrada bonita? 317 00:31:31,050 --> 00:31:33,890 Obrigado. Este foi o primeiro piloto na E57. 318 00:31:34,060 --> 00:31:35,770 O que aconteceu com minha espreguiçadeira? 319 00:31:35,930 --> 00:31:38,060 Seu pai dormia lá fora. 320 00:31:38,230 --> 00:31:42,020 Falaremos sobre o tempo economizado com E57. 321 00:32:17,430 --> 00:32:19,560 Não, eles cruzaram facilmente. 322 00:32:20,600 --> 00:32:24,150 Não, aumentou esta manhã mas agora está estagnado. 323 00:32:25,440 --> 00:32:27,280 Sim. Você quer ouvir isso? 324 00:32:28,320 --> 00:32:30,450 Sim, você verá como é. 325 00:32:30,610 --> 00:32:31,860 Espere. 326 00:32:33,120 --> 00:32:34,370 Ainda está aí? 327 00:32:46,000 --> 00:32:48,260 Você ouviu isso? Você ouviu isso? 328 00:32:49,340 --> 00:32:50,590 O que? 329 00:32:51,680 --> 00:32:53,590 Espere, não posso... Espere. 330 00:32:56,640 --> 00:32:58,470 A que horas você estará em casa? 331 00:32:58,640 --> 00:33:00,390 Você não pode chegar em casa mais cedo? 332 00:33:00,560 --> 00:33:02,560 Não, eu simplesmente teria gostado. 333 00:33:02,730 --> 00:33:03,980 Certo. 334 00:33:04,150 --> 00:33:06,020 Certo, eles vão esperar por você. 335 00:33:16,780 --> 00:33:19,450 Fique deste lado e espere pelo seu pai. 336 00:33:20,830 --> 00:33:21,910 O que? 337 00:33:22,080 --> 00:33:25,460 Fique aí. Preparei um lanche. 338 00:33:26,880 --> 00:33:28,210 Juliano! 339 00:33:30,970 --> 00:33:32,340 Jogue! 340 00:33:36,390 --> 00:33:38,810 - Jogue! - Prossiga! 341 00:33:40,350 --> 00:33:42,390 Dê para mim, eu farei isso. 342 00:33:42,560 --> 00:33:44,480 Não, fique aí. Não. 343 00:33:44,650 --> 00:33:45,690 OK. 344 00:33:45,850 --> 00:33:47,440 Mas tome algum impulso. 345 00:33:47,610 --> 00:33:48,770 Jogue! 346 00:33:49,820 --> 00:33:51,360 Jogue fora, mãe! 347 00:33:57,660 --> 00:33:58,910 Bravo. 348 00:34:09,250 --> 00:34:10,300 Está tudo bem? 349 00:34:11,710 --> 00:34:13,010 Você ainda pode comê-lo? 350 00:34:16,340 --> 00:34:20,220 Não coma o que estava no chão. Coma o que está embrulhado. Tudo bem? 351 00:34:42,370 --> 00:34:44,040 - Você está bem? - Eu sou. 352 00:34:58,180 --> 00:35:00,550 Você conhece a passagem aí? 353 00:35:00,720 --> 00:35:02,390 Atravessei cem vezes. 354 00:35:02,560 --> 00:35:04,640 Entre no carro, vamos. 355 00:35:13,730 --> 00:35:16,820 - Então? - Vamos, está tudo bem. 356 00:35:17,860 --> 00:35:19,110 Vá, Marion. 357 00:35:20,160 --> 00:35:21,830 É seguro. Prossiga. 358 00:35:25,660 --> 00:35:29,420 - É feio. Deve haver insetos. - Espere até o feriado. 359 00:35:46,060 --> 00:35:47,850 - Você está bem, Marion? - Sim. 360 00:36:05,450 --> 00:36:06,910 Você vem, pai? 361 00:36:14,710 --> 00:36:15,750 Prossiga. 362 00:36:30,770 --> 00:36:35,860 Mais de 5.000 pessoas, exatamente 5.157, e isso é um ótimo começo, 363 00:36:36,020 --> 00:36:40,860 dirigiram na nova parte de E57 em menos de 24 horas. 364 00:36:41,030 --> 00:36:44,370 É um ótimo começo, um sucesso. 365 00:37:05,300 --> 00:37:09,980 - Deixe isso! - Olhar! É o carro de Georges Schmed. 366 00:37:10,140 --> 00:37:12,310 Então, ele está atrasado hoje. 367 00:37:12,480 --> 00:37:14,150 Se apresse. 368 00:38:22,210 --> 00:38:23,760 O que você está fazendo? 369 00:38:26,840 --> 00:38:28,100 Nada. Por que? 370 00:38:30,510 --> 00:38:32,350 Estou ouvindo rádio. 371 00:38:40,770 --> 00:38:43,610 - Grite em voz alta. - Os de algodão são bons. 372 00:38:43,780 --> 00:38:45,150 Mais alto. Mais alto. 373 00:38:47,070 --> 00:38:50,370 - De novo. - Pare com isso. Estes são os melhores. 374 00:38:51,370 --> 00:38:53,620 Não, espere. Julien. Cale-se. 375 00:38:53,790 --> 00:38:56,420 Cale a boca, Julien. Vá em frente, fale. 376 00:38:59,710 --> 00:39:02,130 Isso é incrível, não consigo ouvi-lo. 377 00:39:02,300 --> 00:39:04,840 - Você é uma ferramenta! - Você não estava falando? 378 00:39:05,010 --> 00:39:06,380 E com 80 por minuto? 379 00:39:06,550 --> 00:39:08,720 - 80 o quê? - 80 carros. 380 00:39:08,890 --> 00:39:10,760 Agora, a média é de 15 a 20. 381 00:39:11,560 --> 00:39:13,970 - Que gênio. - Esses são ótimos. 382 00:39:14,140 --> 00:39:15,850 Experimente, você verá. 383 00:39:18,560 --> 00:39:20,860 Você parece ridículo, você sabe. 384 00:40:34,350 --> 00:40:36,260 Você é um cuco. 385 00:40:40,770 --> 00:40:42,810 Quantos carros, desde que você começou? 386 00:40:42,980 --> 00:40:44,860 53 800. 387 00:40:45,020 --> 00:40:47,650 A margem de erro é de 10 a 15%. 388 00:40:47,820 --> 00:40:49,070 Tem certeza? 389 00:40:50,110 --> 00:40:51,570 - Quantos caminhões? - 4700. 390 00:40:51,740 --> 00:40:53,370 Mesma margem de erro. 391 00:40:53,530 --> 00:40:55,410 E 214 motos. 392 00:40:56,450 --> 00:40:59,160 Conto uma hora por dia, ao mesmo tempo. 393 00:40:59,330 --> 00:41:00,580 Isso importa. 394 00:41:02,170 --> 00:41:04,540 - Quantos carros verdes? - Você é estúpido. 395 00:41:05,750 --> 00:41:08,800 Pegue-me a folha de grama que está mais próximo dos carros. 396 00:41:17,930 --> 00:41:18,970 CO2. 397 00:41:19,140 --> 00:41:20,390 Gás tóxico. 398 00:41:37,330 --> 00:41:39,370 Ainda não consigo ver nada de errado. 399 00:41:39,540 --> 00:41:42,910 Apenas uma mancha, aqui. Você vai conseguir. 400 00:41:43,080 --> 00:41:44,540 Vou circular. 401 00:41:50,340 --> 00:41:52,010 Pode ser envenenamento por chumbo. 402 00:41:53,680 --> 00:41:55,340 O chumbo está em toda parte agora. 403 00:41:57,180 --> 00:41:58,220 Minha vez. 404 00:42:02,430 --> 00:42:05,310 - Então? - Algumas vagas. 405 00:42:05,480 --> 00:42:07,900 - Como eles se parecem? - Pequeno. 406 00:42:08,940 --> 00:42:11,230 Avermelhado e esbranquiçado. 407 00:42:11,400 --> 00:42:12,650 Quantos? 408 00:42:13,700 --> 00:42:14,950 - Vermelho ou branco? - Ambos. 409 00:42:23,120 --> 00:42:25,000 É por causa da auto-estrada? 410 00:42:25,170 --> 00:42:26,920 O que você acha? 411 00:42:27,080 --> 00:42:29,590 As micropartículas dos tubos de escape espalhados. 412 00:42:29,750 --> 00:42:32,340 Então, o que isso faz? 413 00:42:32,510 --> 00:42:33,920 Constipação. 414 00:42:34,970 --> 00:42:36,970 Palidez, vômito. 415 00:42:37,140 --> 00:42:38,600 Episódios anoréxicos. 416 00:42:39,640 --> 00:42:41,310 Diminuição psicomotora. 417 00:42:42,520 --> 00:42:44,600 Esterilidade. 418 00:42:44,770 --> 00:42:46,230 Irritabilidade. 419 00:42:46,390 --> 00:42:47,650 Insônia. 420 00:42:48,690 --> 00:42:49,940 Eu verifiquei isso. 421 00:42:50,980 --> 00:42:53,150 E ainda não estamos totalmente crescidos. 422 00:42:55,070 --> 00:42:57,070 E se piorasse? 423 00:42:57,240 --> 00:42:58,700 Todos nós poderíamos ficar doentes. 424 00:42:59,910 --> 00:43:01,740 Ficaremos aqui por muito tempo? 425 00:43:03,660 --> 00:43:05,580 Nós nunca iremos embora. 426 00:43:05,750 --> 00:43:07,500 Mamãe só está feliz aqui. 427 00:43:27,520 --> 00:43:29,020 O que é? 428 00:43:30,110 --> 00:43:32,020 Nossa oferta de férias. 429 00:43:49,250 --> 00:43:50,290 Você está bravo? 430 00:43:50,460 --> 00:43:52,000 Como iremos administrar? 431 00:44:08,560 --> 00:44:10,100 Tudo bem, podemos ir. 432 00:44:11,690 --> 00:44:13,150 Abaixe isso. 433 00:44:13,320 --> 00:44:14,570 Fácil. 434 00:44:16,610 --> 00:44:18,190 - Pressa. - As malas. 435 00:44:19,240 --> 00:44:20,490 Aqui. 436 00:44:22,570 --> 00:44:24,030 Vamos. 437 00:44:25,330 --> 00:44:26,870 Tudo bem, vamos indo. 438 00:44:28,620 --> 00:44:30,420 Direto em frente. Ir. 439 00:44:32,130 --> 00:44:34,210 Cuidado com as malas. 440 00:44:34,380 --> 00:44:35,630 Parar! 441 00:44:35,800 --> 00:44:37,260 Vamos, rápido. 442 00:44:46,260 --> 00:44:48,180 Um dois três. 443 00:44:54,190 --> 00:44:55,440 Abaixe isso. 444 00:44:57,230 --> 00:45:01,280 Juliano, venha aqui! Você está bravo? Vamos. 445 00:45:01,450 --> 00:45:02,910 Vamos, rápido. 446 00:45:03,070 --> 00:45:05,200 - Espere. Espere. - Você está bem? 447 00:45:05,370 --> 00:45:07,200 - Sim. - Vamos largar isso. 448 00:45:08,240 --> 00:45:10,120 - Pare, espere! - O que? 449 00:45:10,790 --> 00:45:12,500 Acho que vi algo chegando. 450 00:45:12,670 --> 00:45:14,670 Depressa, estamos voltando. 451 00:45:19,630 --> 00:45:21,090 E daí? 452 00:45:21,260 --> 00:45:23,010 Espere, está chegando. 453 00:45:23,180 --> 00:45:25,720 - Não há nada! - Está chegando. 454 00:45:26,510 --> 00:45:27,760 Está chegando. 455 00:45:42,490 --> 00:45:43,530 Então? 456 00:47:06,490 --> 00:47:07,950 O que você estava fazendo? 457 00:47:09,950 --> 00:47:10,990 Nada. 458 00:47:12,160 --> 00:47:13,410 Dorme bem. 459 00:48:18,430 --> 00:48:19,690 Salve-se. 460 00:48:34,580 --> 00:48:35,950 Olá? 461 00:48:36,620 --> 00:48:38,080 Onde você está? 462 00:48:39,710 --> 00:48:42,830 Suba a auto-estrada, e pegue a saída. 463 00:48:43,000 --> 00:48:45,750 A saída fica à esquerda, então dirija para o norte. 464 00:48:46,800 --> 00:48:49,840 Uma caixa de correio? É nosso, continue. 465 00:48:50,880 --> 00:48:55,810 Eu posso ver você. Continue. Pare, não se mova. Você está lá. 466 00:48:58,270 --> 00:48:59,520 Noite de pizza. 467 00:49:02,600 --> 00:49:04,400 Você não ouvirá tanto os carros. 468 00:49:05,440 --> 00:49:09,320 - Julien? - É duro e pesado. 469 00:49:09,490 --> 00:49:12,450 Você se sentirá melhor aqui. Veremos depois do feriado. 470 00:49:12,610 --> 00:49:14,410 Michel, ajude-nos. 471 00:49:14,570 --> 00:49:17,620 - Para onde vai esse? Lá? - Coloque aí. 472 00:49:19,750 --> 00:49:21,330 Vou dormir aqui. 473 00:49:22,580 --> 00:49:24,460 Sim, vou dormir aqui. 474 00:49:34,720 --> 00:49:36,300 Vou dormir com o papai. 475 00:49:36,470 --> 00:49:37,930 - Eu também. - Com o papai. 476 00:49:38,100 --> 00:49:39,140 Com mamãe. 477 00:49:41,350 --> 00:49:42,640 Ah, Judite! 478 00:49:42,810 --> 00:49:45,310 - Todos juntos! - Algum espaço para mim? 479 00:49:45,480 --> 00:49:47,940 - Michel, ajude-a. - Olá. 480 00:49:48,110 --> 00:49:49,780 Cuidadoso. 481 00:49:49,940 --> 00:49:51,990 - Todos juntos. - Julien! 482 00:49:57,870 --> 00:50:01,080 - Você vai ficar bem? - Sim. Estou bem. 483 00:50:02,710 --> 00:50:04,870 - É melhor, aqui é mais tranquilo. - Sim. 484 00:50:05,040 --> 00:50:07,130 Venha aqui, minha querida. 485 00:50:08,170 --> 00:50:09,630 Eu te amo, meu garoto. 486 00:50:11,550 --> 00:50:13,420 Vamos, pessoal, vão dormir. 487 00:50:16,140 --> 00:50:17,180 Cale-se. 488 00:50:18,550 --> 00:50:20,010 Eu disse, cale a boca! 489 00:50:20,180 --> 00:50:21,220 Durma agora. 490 00:50:25,600 --> 00:50:26,650 Pare com isso. 491 00:50:31,190 --> 00:50:32,440 Está quente. 492 00:50:32,610 --> 00:50:33,860 Pare com isso. 493 00:50:37,410 --> 00:50:40,660 Chega, ou todos vocês irão no lado da auto-estrada da casa. 494 00:50:42,330 --> 00:50:44,540 Eu não estou de férias, Vou trabalhar amanhã! 495 00:50:50,630 --> 00:50:52,380 Onde estão os protetores de ouvido? 496 00:51:18,240 --> 00:51:20,120 Parece que ela está dançando. 497 00:51:20,280 --> 00:51:22,450 Ela não dorme há dias. 498 00:51:23,490 --> 00:51:24,950 Ela está exausta. 499 00:51:26,120 --> 00:51:28,540 Eu contei. Recebemos menos carros. 500 00:51:28,710 --> 00:51:30,380 Juliano, pare com isso! 501 00:51:31,500 --> 00:51:32,750 Pare com isso. 502 00:51:33,800 --> 00:51:35,050 Coloque-o de volta. 503 00:51:35,210 --> 00:51:36,840 Você é uma dor! 504 00:51:37,010 --> 00:51:40,430 Chega de barulho, Vou acabar ficando bravo! 505 00:51:40,600 --> 00:51:42,720 Faça alguma coisa, divirta-se. 506 00:52:12,710 --> 00:52:14,590 Certo, estou indo. 507 00:52:28,350 --> 00:52:30,560 Então, quanto tempo faz? 508 00:52:30,730 --> 00:52:31,940 1,38 hora. 509 00:52:32,980 --> 00:52:34,440 É suicida. 510 00:52:37,240 --> 00:52:39,780 - Não vá, é uma loucura. - Deixe-o em paz. 511 00:52:44,410 --> 00:52:45,870 Eu irei. 512 00:53:02,680 --> 00:53:04,180 Devo colocá-lo de volta? 513 00:53:04,350 --> 00:53:05,600 O que? 514 00:53:05,760 --> 00:53:08,470 - Posso colocá-lo de volta? - Não, estou empatando. 515 00:53:23,030 --> 00:53:25,240 Nosso planeta foi invadido. 516 00:53:25,410 --> 00:53:28,620 A situação é crítica, cuidado! 517 00:53:32,540 --> 00:53:33,710 Vá em frente, Jô! 518 00:53:34,750 --> 00:53:36,540 Estou com calor aqui. 519 00:53:48,100 --> 00:53:50,850 Você enlouqueceu? Saia disso! 520 00:53:51,020 --> 00:53:52,560 Você enlouqueceu? 521 00:53:56,110 --> 00:53:58,270 A água está imunda. 522 00:53:58,440 --> 00:54:00,150 Micropartículas são uma dor. 523 00:54:00,320 --> 00:54:01,780 Inversão de marcha. 524 00:54:01,940 --> 00:54:03,780 Ele bloqueia os poros e penetra em você. 525 00:54:03,950 --> 00:54:04,990 Pé. 526 00:54:06,870 --> 00:54:07,910 Mão. 527 00:54:09,490 --> 00:54:10,870 Contei os carros. 528 00:54:11,040 --> 00:54:13,250 Aumentou dez vezes. 529 00:54:13,410 --> 00:54:15,500 Não sobreviveremos ao verão. 530 00:54:15,670 --> 00:54:16,710 Todos nós morreremos. 531 00:54:16,880 --> 00:54:18,040 Todos nós. 532 00:54:19,920 --> 00:54:21,210 Pare com isso! 533 00:54:21,380 --> 00:54:24,220 Você quer morrer lentamente, parar de crescer? 534 00:54:24,380 --> 00:54:27,390 Você será um anão. Faço isso para o seu próprio bem. 535 00:54:27,550 --> 00:54:29,810 Eu faço isso por você, porque eu te amo. 536 00:54:45,280 --> 00:54:49,910 Cale-se. 537 00:54:50,080 --> 00:54:52,080 Cale a boca, cale a boca. 538 00:54:52,250 --> 00:54:56,080 Cale-se! Cale-se! 539 00:54:56,250 --> 00:54:58,080 Cale-se! 540 00:55:49,840 --> 00:55:51,100 Juliano! 541 00:56:07,950 --> 00:56:08,990 Ele enlouqueceu. 542 00:57:21,730 --> 00:57:23,230 Posso te perguntar uma coisa? 543 00:57:24,270 --> 00:57:26,230 Como você pode ficar aqui o dia todo? 544 00:57:27,110 --> 00:57:28,690 Eu não me importo, isso é tudo. 545 00:57:30,320 --> 00:57:33,490 Eu tenho uma alta taxa de anticorpos no meu sangue. 546 00:57:33,660 --> 00:57:35,570 Minha imunidade é muito alta. 547 00:57:36,830 --> 00:57:38,410 Eu nasci com isso. 548 00:57:38,580 --> 00:57:39,830 Sortudo! 549 00:57:40,870 --> 00:57:41,910 Eu sou o oposto. 550 00:57:43,710 --> 00:57:44,750 Aqui. 551 00:57:44,920 --> 00:57:46,380 Eu tenho mais. 552 00:58:03,100 --> 00:58:04,810 Abrir a porta! 553 00:58:04,980 --> 00:58:07,570 Abra! Abra! 554 00:58:07,730 --> 00:58:09,570 Mãe! 555 00:58:09,730 --> 00:58:11,440 Por favor, mãe! 556 00:58:11,610 --> 00:58:12,860 Mãe... 557 00:58:14,660 --> 00:58:16,120 Abra a porta, mãe. 558 00:58:18,030 --> 00:58:19,700 Sou eu, Julien, mãe. 559 00:58:21,830 --> 00:58:23,080 Sou eu, Julien, mãe. 560 00:58:25,790 --> 00:58:27,040 Mãe! 561 00:58:28,040 --> 00:58:30,130 Mãe! Abrir! 562 00:58:30,300 --> 00:58:35,630 Os sensores nas rodas medem quão rápido cada roda está indo. 563 00:58:35,800 --> 00:58:41,810 Quando você freia, o sistema reduz a força de frenagem na estrada. 564 00:59:23,970 --> 00:59:25,770 O que você está fazendo aqui? 565 00:59:25,940 --> 00:59:27,440 Tenho uma mancha de chumbo. 566 00:59:27,600 --> 00:59:29,480 O que? O que você tem? 567 00:59:29,650 --> 00:59:31,320 Uma mancha de envenenamento. 568 00:59:32,400 --> 00:59:33,900 Aqui, nas minhas costas. 569 00:59:36,240 --> 00:59:39,030 Não, é uma picada de mosquito. Vamos. 570 00:59:40,660 --> 00:59:41,830 Vamos. 571 00:59:44,290 --> 00:59:45,540 O que está errado? 572 00:59:45,700 --> 00:59:47,160 O que você tem? 573 00:59:50,250 --> 00:59:52,210 Você verifica seu cocô? 574 00:59:57,170 --> 00:59:58,970 Não, por quê? 575 00:59:59,130 --> 01:00:03,180 Marion diz que muda de cor com o chumbo nos vegetais. 576 01:00:03,350 --> 01:00:06,310 Não é verdade. Ela é maluca, não dê ouvidos a ela. 577 01:00:10,440 --> 01:00:11,900 Eu me irritei. 578 01:00:16,030 --> 01:00:17,280 Não é um problema. 579 01:00:26,910 --> 01:00:29,080 Você pode dormir um pouco agora? 580 01:00:29,250 --> 01:00:32,590 Amanhã estou de férias. Terminaremos a piscina. 581 01:00:32,750 --> 01:00:33,790 Tudo bem? 582 01:00:38,050 --> 01:00:39,090 Vamos. 583 01:00:55,480 --> 01:00:58,610 Rádio rodoviária, notícias de trânsito em francês e inglês 584 01:00:58,780 --> 01:01:00,240 a cada sete minutos. 585 01:01:00,400 --> 01:01:04,370 Como você ouviu, depois de um acidente, o E57 está parado. 586 01:01:04,530 --> 01:01:06,910 Seja paciente e corajoso. 587 01:01:07,080 --> 01:01:08,120 Suficiente. 588 01:01:10,080 --> 01:01:12,290 Marion, Julien, vista-se, vamos embora. 589 01:01:41,700 --> 01:01:44,990 Marion, conte para sua irmã para se vestir. Estamos de folga. 590 01:01:46,330 --> 01:01:48,790 - Mamãe perguntou se você vinha. - O que? 591 01:01:48,950 --> 01:01:51,250 - Você vem? - Não, estou bem. 592 01:01:56,000 --> 01:01:57,250 Ela vai ficar. 593 01:02:12,940 --> 01:02:14,400 Não olhe para eles. 594 01:02:36,210 --> 01:02:37,670 Vamos! 595 01:03:00,570 --> 01:03:01,820 À esquerda. 596 01:03:15,210 --> 01:03:16,670 Para baixo. 597 01:03:23,010 --> 01:03:24,260 À direita. 598 01:03:26,680 --> 01:03:28,300 O outro certo. 599 01:03:30,800 --> 01:03:32,680 O que eles dizem no rádio? 600 01:04:02,840 --> 01:04:04,090 Foda-se! 601 01:04:08,930 --> 01:04:10,430 Marion, me ajude, por favor. 602 01:04:12,850 --> 01:04:14,720 - Por que não ficamos? - Sim, por quê? 603 01:04:14,890 --> 01:04:16,230 Estamos em um prado. 604 01:04:16,390 --> 01:04:17,600 Não podemos viver aqui. 605 01:04:17,770 --> 01:04:19,440 Por que não? Estamos confortáveis. 606 01:04:19,600 --> 01:04:21,310 Vamos, acabou. Vamos. 607 01:04:23,190 --> 01:04:24,230 Vamos! 608 01:04:34,620 --> 01:04:35,910 Aí está você. 609 01:04:38,210 --> 01:04:39,370 Minha palavra... 610 01:04:40,420 --> 01:04:41,670 Você voltou. 611 01:04:41,830 --> 01:04:43,090 Você é tão burro. 612 01:04:44,130 --> 01:04:45,380 Tão idiota. 613 01:04:52,970 --> 01:04:54,350 Onde você estava? 614 01:04:55,680 --> 01:04:57,350 Judith não está com você? 615 01:04:57,520 --> 01:04:59,520 - O que? -Judite? 616 01:05:00,560 --> 01:05:01,940 Ela ficou aqui? 617 01:05:03,270 --> 01:05:04,730 Onde ela está, então? 618 01:05:10,950 --> 01:05:12,280 O que devemos fazer? 619 01:05:16,790 --> 01:05:18,290 O que podemos fazer? 620 01:05:21,620 --> 01:05:23,830 A polícia dirá que ela é adulta. 621 01:05:27,050 --> 01:05:29,970 Ela pode ter sido atropelada. Talvez ela esteja morta. 622 01:05:31,010 --> 01:05:32,890 Por que dizer isso? É estúpido. 623 01:05:33,930 --> 01:05:38,270 Ela mostrou tanto os peitos que algum cara deve ter parado. 624 01:06:11,010 --> 01:06:12,260 Julien? 625 01:06:15,590 --> 01:06:16,850 Você está dormindo? 626 01:06:21,220 --> 01:06:22,850 Julien, você está dormindo? 627 01:06:26,860 --> 01:06:28,110 Acordar. 628 01:07:07,730 --> 01:07:09,940 Mãe, não quero mais fazer isso. 629 01:07:16,740 --> 01:07:17,780 O que? 630 01:07:18,820 --> 01:07:20,580 Eu não quero fazer isso. 631 01:07:20,740 --> 01:07:22,450 Estou cansado, quero dormir. 632 01:07:23,500 --> 01:07:27,420 Vá patinar. Aproveite ao máximo o período de silêncio. 633 01:07:27,580 --> 01:07:29,000 Isso lhe fará bem. 634 01:07:30,170 --> 01:07:31,420 Mãe... 635 01:07:32,500 --> 01:07:35,340 - Apresse-se. - Mãe, por favor... 636 01:07:47,810 --> 01:07:49,600 O que diabos você está fazendo? 637 01:07:52,400 --> 01:07:54,150 Nós nos divertimos, não foi? 638 01:07:57,150 --> 01:08:00,950 - Você o acordou para andar de patins? - Deixe-me ir, você está me machucando. 639 01:08:10,540 --> 01:08:12,340 Estávamos esperando por Judith. 640 01:08:15,510 --> 01:08:19,510 Julien, vá acordar sua filha e fazer as malas, estamos partindo. 641 01:08:23,430 --> 01:08:25,640 Marion, acorde. Estamos partindo. 642 01:08:25,810 --> 01:08:27,430 - Marion! - Vista-se bem. 643 01:08:27,600 --> 01:08:29,600 Seja rápido, estamos saindo agora. 644 01:08:29,770 --> 01:08:30,810 Vá pegar suas coisas. 645 01:08:30,980 --> 01:08:32,360 E rapidamente! 646 01:08:38,030 --> 01:08:39,280 O que você está fazendo? 647 01:08:40,320 --> 01:08:43,990 Vá pegar suas coisas, eu disse. Faça suas malas. Rapidamente. 648 01:08:44,160 --> 01:08:47,160 - Ou vou embora sem você. - Onde está mamãe? E Judite? 649 01:08:47,330 --> 01:08:48,620 Ela nunca mais voltará. 650 01:08:55,920 --> 01:08:59,220 Você pode sair com as crianças, mas não vou, não posso. 651 01:09:00,760 --> 01:09:02,010 Eu não posso fazer isso. 652 01:09:03,720 --> 01:09:06,140 Começando tudo de novo, Eu não posso fazer isso. 653 01:09:06,310 --> 01:09:07,560 Eu simplesmente não posso. 654 01:09:09,640 --> 01:09:12,230 O que eu faria? O que você quer que eu faça? 655 01:09:13,520 --> 01:09:15,650 Pode ser difícil aqui, mas é casa. 656 01:09:18,070 --> 01:09:19,320 Mas você vai embora. 657 01:09:19,490 --> 01:09:20,610 - Parar. - Leve-os! 658 01:09:20,780 --> 01:09:23,370 - Pare com isso. Estamos indo embora. - Deixe-me em paz! 659 01:09:23,530 --> 01:09:26,660 - Você vem comigo. - Não, eu não vou embora! 660 01:09:26,830 --> 01:09:29,080 - Você está vindo. - Não. Deixe-me em paz. 661 01:09:30,210 --> 01:09:32,420 Deixe-me em paz. Não! 662 01:09:32,580 --> 01:09:34,250 Não! Pare com isso! 663 01:09:36,000 --> 01:09:38,420 Pare com isso! Pare com isso! Não! 664 01:09:38,590 --> 01:09:40,170 Não, não... 665 01:09:40,340 --> 01:09:41,470 Você está vindo! 666 01:09:42,510 --> 01:09:43,970 Deixe-me ir. Deixe-me ir! 667 01:09:44,680 --> 01:09:45,720 Deixe-me ir! 668 01:09:46,760 --> 01:09:48,350 Pare com isso, Michel. Pare com isso! 669 01:09:52,600 --> 01:09:55,730 Chega, deixe-me ir. Deixe-me ir, Michel. Deixe-me ir. 670 01:09:55,900 --> 01:09:57,360 Pare com isso! Não! 671 01:10:00,570 --> 01:10:01,610 Vá embora, crianças! 672 01:10:01,780 --> 01:10:03,860 Leve-os embora! Leve-os! 673 01:10:04,950 --> 01:10:06,580 Leve-os embora! 674 01:10:10,910 --> 01:10:13,790 Papai, me deixe em paz! 675 01:10:15,170 --> 01:10:17,540 Pare com isso, pare com isso. 676 01:10:17,710 --> 01:10:19,050 Deixe-me ir! 677 01:10:40,570 --> 01:10:41,780 Abrir a porta! 678 01:10:41,940 --> 01:10:43,320 Abra! 679 01:10:43,490 --> 01:10:44,740 Abrir a porta! 680 01:10:44,910 --> 01:10:47,370 Abra! 681 01:11:33,790 --> 01:11:35,040 É isso. 682 01:11:43,130 --> 01:11:44,380 É isso. 683 01:11:52,310 --> 01:11:53,560 É isso. 684 01:13:32,780 --> 01:13:33,820 Aqui. 685 01:13:35,830 --> 01:13:36,870 Aqui. 686 01:13:48,840 --> 01:13:51,300 Deveríamos ter feito isso antes. 687 01:15:25,140 --> 01:15:26,390 Prossiga. 688 01:15:38,950 --> 01:15:40,910 É uma sensação boa, não é? 689 01:15:41,080 --> 01:15:42,540 Está coçando. 690 01:16:01,350 --> 01:16:03,310 - Não, terminamos. - Aqui. 691 01:16:06,430 --> 01:16:09,400 - Por que você não bloqueia? - Para deixar uma via aérea. 692 01:16:09,560 --> 01:16:11,020 Ótima via aérea... 693 01:17:10,040 --> 01:17:11,750 Você ainda pode ouvir daqui. 694 01:17:12,790 --> 01:17:14,040 Aqui também. 695 01:17:16,920 --> 01:17:18,670 Você deve colocar uma camada extra. 696 01:18:09,560 --> 01:18:10,730 Coloque em 1. 697 01:18:11,770 --> 01:18:13,650 3 está ventando muito. 698 01:18:13,810 --> 01:18:15,060 Não consigo ler com 3. 699 01:18:16,110 --> 01:18:17,570 Que tal 2? 700 01:18:19,690 --> 01:18:21,240 Não, é demais. 701 01:18:23,240 --> 01:18:26,030 Desculpe, não posso fazer menos, está abafado aqui. 702 01:18:39,670 --> 01:18:42,470 Estou lavando roupas brancas. Mais alguma roupa para lavar? 703 01:18:52,810 --> 01:18:53,850 Aqui. 704 01:18:55,100 --> 01:18:56,150 Pegue. 705 01:19:00,650 --> 01:19:04,070 O que? Eu sei, não sou tão gostosa quanto Judith. 706 01:19:08,070 --> 01:19:09,330 Como você acha que eu sou? 707 01:20:44,300 --> 01:20:46,010 Ainda há algum barulho. 708 01:23:32,170 --> 01:23:34,220 - Ela está dormindo. - Tem certeza? 709 01:23:35,220 --> 01:23:36,470 Ela não está morta? 710 01:23:41,560 --> 01:23:43,720 - Talvez ela esteja fingindo. - Ótimo. 711 01:23:43,890 --> 01:23:45,770 Ela não pode fazer nada agora. 712 01:23:54,320 --> 01:23:56,320 Acordar. Acordar. 713 01:23:58,160 --> 01:24:00,030 Mãe, você está dormindo? 714 01:24:01,080 --> 01:24:02,240 Acorde, mãe. 715 01:24:02,410 --> 01:24:04,160 O que você está fazendo? Pare com isso! 716 01:24:06,160 --> 01:24:07,420 Pare com isso! 717 01:24:30,520 --> 01:24:32,650 Esta erva está contaminada. Quer um pouco? 718 01:25:06,180 --> 01:25:07,430 Espere. 719 01:25:07,600 --> 01:25:09,270 Você deve dormir um pouco. 720 01:25:13,440 --> 01:25:14,690 Aqui. 721 01:25:16,480 --> 01:25:17,740 Pegue um pouco de água. 722 01:25:20,780 --> 01:25:22,030 Tome meio comprimido. 723 01:25:29,910 --> 01:25:31,370 Você não me beija? 724 01:26:26,970 --> 01:26:28,890 Como conseguiremos respirar? 725 01:26:31,680 --> 01:26:33,440 Você disse que precisávamos de uma via aérea. 726 01:26:34,480 --> 01:26:35,940 Você não está dormindo? 727 01:26:38,070 --> 01:26:39,110 Espere. 728 01:26:40,150 --> 01:26:42,650 Here, take this if it helps. 729 01:26:42,820 --> 01:26:44,280 No, I'll try without them. 730 01:26:46,740 --> 01:26:48,120 Não desça. 731 01:26:49,240 --> 01:26:50,580 É uma bagunça. 732 01:27:52,640 --> 01:27:53,930 Espere aqui. 733 01:33:33,980 --> 01:33:39,190 SUBTITLES: RED BEE MEDIA FRANCE